jarango.com

Septiembre 26, 2004

Blogging en inglés y español

José Luis Orihuela ha publicado una lista de hispanoparlantes que escriben blogs en inglés. (Veo con agrado que jarango.com está en la lista.) José Luis propone usar estos sitios como base para un agregador que ayude a fomentar el intercambio de ideas entre las blogosferas hispanas y anglosajonas.

jarango.com es publicado en inglés y español, aunque no de forma simultánea o simétrica. Cuando comencé a escribir en el sitio, decidí que la traducción de todos los artículos iba a consumir demasiado tiempo, y que algunos artículos iban a ser apropiados para una audiencia pero no para la otra. El contenido se dividió muy temprano, y actualmente es muy raro que publique algo en ambos idiomas.

La mayoría de mis escritos (por lo menos para este sitio) ocurren en inglés primero. Fui educado principalmente en inglés, y he vivido una tercera parte de mi vida en países anglosajones. La mayor parte de mi lectura ocurren en inglés, y me siento mucho más cómodo leyendo y escribiendo en inglés que en español. Además, mi vocabulario español no es lo suficientemente extenso para que yo pueda ser preciso o elegante en su uso. (Pienso que el español es un idioma más rico, pero con un vocabulario limitado es difícil explotar esta riqueza.)

Hay aspectos que prefiero del inglés. Me encanta que es un idioma muy flexible; los neologismos son fácilmente creados y rápidamente aceptados. (Por ejemplo, no puedo traducir al español palabras como memes, y mucho menos un meme nuevo como "podcasting".) La mayoría de las tecnologías y metodologías que necesito describir como parte de mi trabajo fueron creados por angloparlantes, y todavía sufro cada vez que presento el concepto de usabilidad a mis clientes hispanos. Lo más importante: escribir en inglés hace que mis ideas puedan ser consumidas por una audiencia más grande.

Entonces, ¿es éste un blog "hispano", como sugiere José Luis? Mi experiencia diaria es la de un hispano. Fui educado en una cultura hispana, y vivo y trabajo en una sociedad hispana. La mayoría de mis interacciones con otras personas -- tanto en línea como "en vivo" -- ocurren en español. Estoy orgulloso de mi herencia cultural, y disfruto la experiencia de vivir en mi país. Sin embargo, pienso que mayoría de mis escritos en este sitio no reflejan un punto de vista particularmente hispano. (De hecho, no estoy seguro que entiendo muy claramente qué significa esto.) Prefiero pensar que este sitio presenta temas universalmente aplicables. En inglés. Y en español.

Algunos pensamientos sobre la escritura de blogs en inglés y español, sugerido por la idea de José Luis Orihuela de construir un agregador para ayudar al intercambio de ideas entre las blogosferas hispanas y anglosajonas.

Posted by jarango at 02:07 AM

Septiembre 21, 2004

Tinderbox 2.3

Es un buen día cuando sale una nueva versión de una aplicación que uso con frecuencia. Tinderbox 2.3 salió hoy, y se siente mucho más rápido que la versión anterior. Las tipografías también se ven más claras, y hay nuevas funciones en la manera en que los mapas se despliegan.

Tinderbox es una herramienta esencial para cualquiera que necesite organizar grandes colecciones de artículos diferentes. Te permite organizar la información visualmente, y crear vínculos lógicos entre las diferentes morcillas de información. Para personas cuyos procesos mentales son principalmente visuales (como es mi caso), Tinderbox es indispensable.

Posted by jarango at 10:32 PM

Septiembre 15, 2004

Actualización a Movable Type 3.1

Hace un tiempo he estado considerando abilitar comentarios en este sitio. Con miras a hacer este cambio, he actualizado a Movable Type 3.1 para poder utilizar su mecanismo de comentarios mejorado.

Posted by jarango at 01:36 AM

Septiembre 01, 2004

Otra primicia: Las pruebas de usabilidad llegan a Panamá

Esta semana BootStudio inició la primera ronda de pruebas de usabilidad estructuradas en la República de Panamá. estamos trabajando con uno de nuestros clientes importantes para ayudar a mejorar la experiencia de uso de su sitio Web transaccional; la meta es lograr que este sitio sea más útil para personas con un amplio rango de conocimientos y abilidades en el Web, especialmente aquellos que son novatos y tienden a ser intimidados por estas tecnologías.

Estas pruebas marcan un hito importante para la usabilidad Web en nuestra parte del mundo. Estaré escribiendo más sobre el tema según las pruebas avancen; lo que puedo decir por ahora es que los usuarios que hemos probado hasta el momento no se comportan muy diferente de los que he visto en EE.UU. y Europa; todos parecen deseosos de ayudar y de participar en las pruebas.

Posted by jarango at 01:13 PM

Una semana de primicias

Estamos celebrando algunas primicias interesantes esta semana. Para comenzar, el Internet cumplió 35 años. Estoy seguro que muchos de nosotros no lo reconoceríamos si fuésemos a viajar en una máquina del tiempo a esos días iniciales; antes que el efecto de red explotara su uso, el Internet no era más que un manojo de supercomputadoras remotas conectadas entre sí.

Otra primicia, más local: el lunes tuve el privilegio de asistir al lanzamiento de la primera conexión a Internet2 en Panamá. Este evento marcó el final de una iniciativa de varios años liderada por la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología de Panamá (SENACYT) con la participación de nuestras principales universidades y el sector privado. Ojalá que la llegada de Internet2 ayude a mejorar nuestros vínculos de educación e investigación con instituciones extranjeras.

Una tercera primicia, una menos relacionada: hoy es la inauguración del nuevo presidente de Panamá. Los términos presidenciales en Panamá duran 5 años, y los presidentes no pueden ser reelegidos. Aunque yo pasé la mayoría de los últimos 5 años viviendo en el extranjero, por lo que me cuentan familiares, amigos, colegas, y casi todas las personas con las que he hablado sobre el tema, el último gobierno fue desastroso, en todo sentido de la palabra.

La mayoría de las personas a las que he preguntado parecen estar cautelósamente optimistas sobre los prospectos de la nueva administración. Espero que hayan buenas razones para ser optimistas: las cosas han sido tan mal manejadas durante estos últimos 5 años que los siguientes pasos a tomar parecen ser bastante obvios (y urgentes). Desafortunadamente, el gobierno de Panamá tiene poca influencia sobre uno de los factores más importantes que rigen nuestra vida diaria: la economía de nuestro socio más importante -- los Estados Unidos. Por supuesto, todos estamos muy ansiosos de ver qué ocurre con su próxima elección.

Como tiende a ocurrir aquí, el nuevo presidente dió el día de hoy libre para celebrar su inauguración. Esto no es el mejor augurio para el inicio de trabajo de un gobierno que tiene mucho trabajo por hacer.

Posted by jarango at 01:07 PM